shunting engine

💡 He was just a cog in its sprawling machine, driving a dumpy, asthmatic shunting engine back & forth, day after day.

او فقط چرخ‌دنده ای در ماشین پهناور آن بود که روز به روز، موتور شنتِ کسل‌کننده و نفس‌گیرش را به این سو و آن سو می‌راند.

💡 Even a small shunting engine can move astonishing weight when leverage and steel align.

حتی یک موتور کوچک شنتینگ هم می‌تواند وزن شگفت‌انگیزی را جابجا کند، وقتی اهرم و فولاد در یک راستا قرار گیرند.

💡 A preserved shunting engine thrilled visitors with whistles that vibrated ribs cheerfully.

یک موتور شناور سالم، بازدیدکنندگان را با سوت‌هایی که دنده‌ها را با شادی می‌لرزاند، به وجد می‌آورد.

💡 The shunting engine was stationed at a hydraulic locomotive shed in Dematagoda, north-east of central Colombo.

موتور تغییر مسیر در یک انبار لوکوموتیو هیدرولیکی در دماتاگودا، شمال شرقی مرکز کلمبو، مستقر بود.

💡 He sings, waves his hands, and collapses behind a shunting engine, while four of the loveliest peaks that the Almighty ever moulded look down upon him.

او آواز می‌خواند، دست‌هایش را تکان می‌دهد و پشت یک موتور در حال حرکت، از حال می‌رود، در حالی که چهار تا از زیباترین قله‌هایی که خداوند متعال تا به حال آفریده است، به او نگاه می‌کنند.

💡 The shunting engine worked the yard methodically, stitching cars into purposeful stories.

موتورِ تغییر مسیر، حیاط را به طور منظم و با برنامه پیش می‌برد و از ماشین‌ها داستان‌های هدفمندی می‌ساخت.