shuffle off

💡 A man apparently so besotted with his faith, he managed to grab a few awkward minutes with Pope Francis before the poor guy could shuffle off the mortal coil.

مردی که ظاهراً آنقدر شیفته‌ی ایمانش بود که توانست چند دقیقه‌ی معذب‌کننده را با پاپ فرانسیس بگذراند، پیش از آنکه آن بیچاره بتواند از دنیای فانی رخت بربندد.

💡 “Barbie” was the year’s greatest Trojan horse, a pop art tale of empowerment that wants us to think about what it means to shuffle off this mortal coil.

«باربی» بزرگترین اسب تروای سال بود، داستانی پاپ آرت از توانمندسازی که می‌خواهد ما را به این فکر بیندازد که خلاص شدن از این دنیای فانی چه معنایی دارد.

💡 One has chosen to shuffle off this mortal coil.

یکی انتخاب کرده که از این دنیای فانی خلاص شود.

💡 We can’t shuffle off maintenance forever; deferred chores return with interest.

ما نمی‌توانیم برای همیشه کارهای تعمیر و نگهداری را به تعویق بیندازیم؛ کارهای به تعویق افتاده با سود و منفعت برمی‌گردند.

💡 He didn’t shuffle off responsibility after the outage; he wrote the postmortem and led fixes.

او پس از قطعی برق، مسئولیت‌ها را واگذار نکرد؛ او گزارش پس از حادثه را نوشت و اصلاحات را رهبری کرد.

💡 Dancers shuffle off with a wink, letting applause finish the sentence.

رقصندگان با چشمکی رد می‌شوند و اجازه می‌دهند تشویق‌ها جمله را تمام کند.