shake off

💡 We couldn’t shake off the outage until we simplified architecture and retired the drama-prone service.

ما نتوانستیم از شر قطعی خلاص شویم تا اینکه معماری را ساده کردیم و سرویس پر دردسر را کنار گذاشتیم.

💡 Gerald’s daughter, Emmy, 30, is a sheriff’s deputy working the town’s Fourth of July fireworks show while trying to shake off an argument with her ne’er-do-well husband.

دختر جرالد، امی، ۳۰ ساله، معاون کلانتر است و در نمایش آتش‌بازی چهارم جولای شهر کار می‌کند و در عین حال سعی دارد از جر و بحث با شوهر بی‌عرضه‌اش خلاص شود.

💡 She tried to shake off imposter syndrome by tracking wins, not vibes, and asking for feedback early.

او سعی کرد با دنبال کردن بردها، نه احساسات، و درخواست بازخورد زودهنگام، از شر سندرم ایمپاستر خلاص شود.

💡 Runners shake off stiffness with easy miles before racing, treating pride like a weight vest best removed.

دوندگان قبل از مسابقه، با طی کردن مسافت‌های آسان، از شر خشکی و گرفتگی عضلات خلاص می‌شوند و با غرور مانند جلیقه‌ی وزنه‌برداری رفتار می‌کنند که بهتر است درآورده شود.

💡 He practiced a quick jig backstage to shake off nerves, letting rhythm push anxiety aside before the curtain lifted.

او در پشت صحنه برای آرام کردن اعصابش، حرکات سریع و پرشی را تمرین کرد و اجازه داد ریتم، اضطراب را قبل از بالا رفتن پرده کنار بزند.

💡 The vibrant yellow packaging has not faded and the original chalk dust on the figure's surface means that it was never shaken off, or played with, post-production, the auction house said.

این حراجی اعلام کرد که بسته‌بندی زرد رنگ و درخشان این اثر محو نشده و گرد گچ اصلی روی سطح آن نشان می‌دهد که پس از تولید، هرگز از روی آن پاک نشده و با آن بازی نشده است.