shout-out

💡 Lee also notes that the “2” in the title “is a shout-out to my brother Prince” who frequently used the number in his song titles and lyrics.

لی همچنین اشاره می‌کند که عدد «۲» در عنوان «یادآوری‌ای است از برادرم پرینس» که مرتباً از این عدد در عنوان و اشعار آهنگ‌هایش استفاده می‌کرد.

💡 Big shout out to the night crew, whose quiet heroics keep mornings running like clockwork.

آفرین به خدمه‌ی شب، که قهرمانی‌های خاموششان باعث می‌شود صبح‌ها مثل ساعت کار کنند.

💡 A sincere shout out can rebuild morale faster than swag or slogans ever could.

یک فریاد صادقانه می‌تواند روحیه را سریع‌تر از شعارها یا کلمات رکیک بازسازی کند.

💡 The irony of the conservative underdog crying out for help from the courts because unfettered capitalism is so unfair can’t be missed — yet it still deserves a shout-out.

طنز ماجرا اینجاست که محافظه‌کارانِ ضعیف‌شده به دلیل ناعادلانه بودن سرمایه‌داریِ افسارگسیخته، از دادگاه‌ها درخواست کمک می‌کنند و این طنز را نمی‌توان نادیده گرفت - با این حال، هنوز هم شایسته‌ی تقدیر است.

💡 First, shout-out to Kevin for even putting vehicles like this out there, because he doesn’t have to.

اول از همه، از کوین به خاطر اینکه چنین وسایل نقلیه‌ای را در بازار عرضه کرده، تشکر می‌کنم، چون او مجبور به این کار نیست.

💡 The podcast gave a shout out to local librarians, turning downloads into donated paperbacks.

این پادکست به کتابداران محلی توجه ویژه‌ای داشت و دانلودها را به کتاب‌های جیبی اهدایی تبدیل می‌کرد.