shlimazel

💡 The shlimazel stereotype dissolves when preparation finally meets opportunity and patience.

کلیشه شلیمازل زمانی از بین می‌رود که آمادگی سرانجام با فرصت و صبر تلاقی کند.

💡 A true shlimazel spills soup even in takeout containers labeled “no-spill, promise.”

یک شلیمازل واقعی حتی در ظروف بیرون‌بر که روی آنها برچسب «قول می‌دهم، نریزید» خورده است، سوپ را می‌ریزد.

💡 He joked about being a shlimazel, the unlucky friend magnets attract just before rainclouds.

او به شوخی می‌گفت که یک شلیمازل است، آهن‌رباهایی که درست قبل از ابرهای باران‌زا، دوستان بدشانس را جذب می‌کنند.