ships boy

💡 Diaries mention a ship's boy who grew into a helmsman with unshowy competence.

در خاطرات از پسری در کشتی یاد می‌شود که با شایستگی نه چندان چشمگیر، سکاندار کشتی شد.

💡 A long shadow crossed the hold to the galley store, where the ship’s boy unlocked the door and began poking among the barrels, a silhouette of long limbs and curls on the curving timbers.

سایه‌ای بلند از انبار کشتی گذشت و به انبار آشپزخانه رسید، جایی که خدمتکار کشتی قفل در را باز کرد و شروع به گشتن در میان بشکه‌ها کرد، سایه‌ای از شاخه‌های بلند و فرهای ماهی روی الوارهای منحنی شکل نمایان شد.

💡 The ship’s boy leaned over to whisper in his ear.

پسرک کشتی‌بان خم شد تا در گوشش زمزمه کند.

💡 A portrait of a ship's boy hangs in the galley, freckles bright against coal smudges.

پرتره‌ای از یک پسر کشتی‌ران در آشپزخانه آویزان است، با کک و مک‌هایی روشن در پسِ لکه‌های زغال سنگ.

💡 The ship's boy ran messages nimbly, learning ropes before alphabets of wind.

پسرک کشتی‌بان، پیام‌ها را با چابکی رد و بدل می‌کرد و پیش از الفبای باد، طناب‌ها را یاد می‌گرفت.

💡 The ship’s boy nodded and scrambled away, nearly knocking into Cooky, who stumbled from the galley, calling for Aly.

پسرک کشتی‌بان سر تکان داد و با عجله دور شد، نزدیک بود به کوکی برخورد کند که تلوتلوخوران از آشپزخانه بیرون آمد و آلی را صدا زد.