shingling

💡 Community crews practiced shingling, trading labor for barbecue and sturdy friendships.

گروه‌های اجتماعی به کار حصیری مشغول بودند و کار خود را با کباب و دوستی‌های محکم معاوضه می‌کردند.

💡 That way, you don’t smear and upset the beautiful work you’ve just done neatly shingling out your fillings.

به این ترتیب، کار زیبایی که با مرتب کردن پرکردگی‌هایتان انجام داده‌اید، لکه‌دار و خراب نمی‌شود.

💡 Still, I think it’s a thrill to know how to butcher a whole one properly, breaking down a 12-to-15-pounder without any shingling or chiseling, without losing the portion closest to the gills.

با این حال، فکر می‌کنم دانستن اینکه چگونه یک ماهی کامل را به درستی قصابی کنیم، و یک ماهی ۱۲ تا ۱۵ پوندی را بدون هیچ گونه خراش یا بریدگی، و بدون از دست دادن قسمت نزدیک به آبشش‌ها، تکه تکه کنیم، هیجان‌انگیز است.

💡 But although some of the details vary, the essential strategies are always the same: Start at the bottom and overlap each higher layer, just as when shingling a house.

اما اگرچه برخی از جزئیات متفاوت هستند، استراتژی‌های اساسی همیشه یکسان هستند: از پایین شروع کنید و هر لایه بالاتر را روی هم قرار دهید، درست مانند زمانی که یک خانه را با شناژ می‌پوشانید.

💡 Efficient shingling starts with straight starter rows; crooked beginnings haunt rooftops forever.

سقف سازی کارآمد با ردیف‌های اولیه صاف شروع می‌شود؛ شروع‌های کج و معوج تا ابد پشت بام‌ها را آزار می‌دهند.

💡 We timed shingling between squalls, tar paper flapping like impatient flags.

ما زمان حرکت طوفان‌ها را اندازه‌گیری کردیم، کاغذ قیراندود مثل پرچم‌های بی‌تاب تکان می‌خورد.