imbrication

💡 The imbrication of race and ethnicity precedes us; today, the question is how we navigate it.

تداخل نژاد و قومیت از ما پیشی گرفته است؛ امروز، سوال این است که چگونه می‌توانیم آن را مدیریت کنیم.

💡 The geologist sketched imbrication in river gravels, noting how aligned pebbles reveal flow direction during past floods.

این زمین‌شناس، رسوب‌گذاری در شن‌های رودخانه‌ای را ترسیم کرد و خاطرنشان کرد که چگونه سنگریزه‌های هم‌تراز، جهت جریان را در طول سیل‌های گذشته آشکار می‌کنند.

💡 That early imbrication of art and economics continues in a new exhibition, at David Zwirner’s Nineteenth Street branch, of photos from diCorcia’s ongoing series “East of Eden.”

آن تلفیق اولیه هنر و اقتصاد در نمایشگاه جدیدی در شعبه خیابان نوزدهم دیوید زویرنر، از عکس‌های مجموعه در حال انجام دی‌کورسیا با عنوان «شرق بهشت» ادامه می‌یابد.

💡 Pears steadily folds and refolds the texture of his narrative, loading it with more and more imbrications until it seems like the superstructure itself will collapse.

پیرز پیوسته بافت روایت خود را تا می‌زند و از نو تا می‌زند، و آن را با لایه‌های بیشتر و بیشتری از جزئیات پر می‌کند تا جایی که به نظر می‌رسد خودِ روبنا در حال فروپاشی است.

💡 In literary analysis, critics examine the imbrication of themes, where ideas overlap so tightly that boundaries blur without careful reading.

در تحلیل ادبی، منتقدان به بررسی همپوشانی مضامین می‌پردازند، جایی که ایده‌ها چنان محکم با هم همپوشانی دارند که مرزها بدون مطالعه دقیق محو می‌شوند.

💡 Roofers discussed the imbrication of shingles, emphasizing overlap to prevent leaks when wind drives rain under the top layer.

سقف‌سازان در مورد لایه گذاری شیروانی‌ها بحث کردند و بر همپوشانی آنها برای جلوگیری از نشتی در هنگام وزش باد و ریختن باران به زیر لایه بالایی تأکید کردند.