shebeen

💡 Police raided a shebeen, but the neighborhood remembered laughter louder than paperwork.

پلیس به یک شبین حمله کرد، اما اهالی محله خنده‌های بلندتری را به یاد داشتند تا کاغذبازی‌ها را.

💡 When asked how they were going to celebrate, the group said they would have a few pints "back at the shebeen".

وقتی از آنها پرسیده شد که چگونه می‌خواهند جشن بگیرند، گروه گفتند که چند لیوان آبجو «در شبین» خواهند خورد.

💡 A novelist set crucial scenes in a shebeen, equal parts danger and community.

یک رمان‌نویس صحنه‌های مهمی را در یک شبین، با سهم مساوی از خطر و اجتماع، به تصویر می‌کشد.

💡 Outside a shebeen, a lean-to bar common here, a group of men sit on a bench in the mid-afternoon sun.

بیرون یک شابین، یک بارِ مخصوصِ نشستن که اینجا رایج است، گروهی از مردان زیر آفتابِ بعد از ظهر روی نیمکتی نشسته‌اند.

💡 Rhythms of Zulu, Xhosa, Tswana; lyrics of township romances, girls sashaying to get water, rowdy shebeens.

ریتم‌های زولو، خوسا، تسوانا؛ اشعار عاشقانه‌ی روستایی، دخترانی که برای آوردن آب سر و دست می‌شکنند، شبیبان‌های پر سر و صدا.

💡 Music leaked from the shebeen, where politics and dancing shared cramped oxygen.

موسیقی از شبین به بیرون درز می‌کرد، جایی که سیاست و رقص اکسیژن محدودی را به اشتراک می‌گذاشتند.