skokiaan

💡 A vintage record of skokiaan turns kitchens into dance halls on rainy afternoons.

یک صفحه قدیمی از اسکوکیان، آشپزخانه‌ها را در بعدازظهرهای بارانی به سالن‌های رقص تبدیل می‌کند.

💡 The tune skokiaan bounces with a swagger that makes elbows want to dance.

آهنگ اسکوکیان با چنان تکبری بالا و پایین می‌رود که آرنج‌ها را به رقص وا می‌دارد.

💡 The balance is so easily upset that natives often go mad or blind from the skokiaan they buy in the shebeens of the native quarters.

این تعادل آنقدر راحت به هم می‌خورد که بومیان اغلب به خاطر اسکوکیانی که از فروشگاه‌های محل سکونت بومیان می‌خرند، دیوانه یا کور می‌شوند.

💡 But some also drank from jugs of the fiery illicit skokiaan until it was time to meet the evening trains from town.

اما برخی نیز از کوزه‌های اسکوکیانِ آتشین و غیرقانونی نوشیدند تا زمان رسیدن قطارهای عصرگاهی از شهر فرا برسد.

💡 Street musicians riff on skokiaan and gather coins from feet that can’t stand still.

نوازندگان خیابانی با ریتم اسکوکیان (Skokiaan) از پاهایی که نمی‌توانند بی‌حرکت بایستند سکه جمع می‌کنند.

💡 Man You sing a-bing, abang, a-bingo In hokey pokey Skokiaan.

مرد، تو داری آهنگ آ-بینگ، آبنگ، آ-بینگو رو تو آهنگ اسکوکیانِ هوکی پوکی می‌خونی.