hootchinoo

💡 Historians traced hootchinoo to Tlingit territory, reminding tourists that words carry tangled histories of trade, conflict, and survival.

مورخان، هوچینو را تا قلمرو تلینگیت‌ها ردیابی کردند و به گردشگران یادآوری کردند که کلمات، تاریخ‌های درهم‌تنیده تجارت، درگیری و بقا را در خود جای داده‌اند.

💡 At any rate, this was the valuation men of ordinary clay put upon him, and there was nothing extraordinary about the composition of Hootchinoo Bill and Kink Mitchell.

در هر صورت، این ارزیابی‌ای بود که مردانِ اهلِ گلِ معمولی بر او اعمال می‌کردند، و هیچ چیز خارق‌العاده‌ای در مورد ترکیبِ هوچینو بیل و کینک میچل وجود نداشت.

💡 We’re about done,” Hootchinoo Bill answered, with an attempted heartiness in his funereal tones that was ghastly. 

هوچینو بیل با لحنی غم‌انگیز و تلاشی برای ابراز صمیمیت، پاسخ داد: «کارمان تقریباً تمام شده است.»

💡 “I’m just dyin’ for a drink,” Hootchinoo Bill said and unconsciously his voice sank to a hoarse whisper.

هوچینو بیل گفت: «فقط دارم می‌میرم که یه نوشیدنی بخورم.» و ناخودآگاه صدایش به زمزمه‌ای گرفته تبدیل شد.

💡 “Kind of looks like Gabriel’s tooted his little horn, and you an’ me has turned up missing,” remarked Hootchinoo Bill.

هوچینو بیل اظهار داشت: «یه جورایی انگار گابریل شاخ کوچولوش رو تکون داده و من و تو غیب شدیم.»

💡 The guide explained that hootchinoo once referred to illicit spirits distilled in Alaska, a word that eventually shortened and wandered through American slang.

راهنما توضیح داد که هوچینو زمانی به مشروبات الکلی غیرقانونی تقطیر شده در آلاسکا اشاره داشت، کلمه‌ای که سرانجام کوتاه شد و در زبان عامیانه آمریکایی رواج یافت.