shall

💡 In formal resolutions, shall signals intent hardened into obligation, not optional aspiration.

در قطعنامه‌های رسمی، «باید» نشان‌دهنده‌ی نیتی است که به الزام تبدیل شده است، نه یک آرزوی اختیاری.

💡 The ballad sings, “ne’er shall we part,” then promptly records a ferry schedule, proving romance benefits from logistics.

این تصنیف می‌خواند: «هرگز از هم جدا نخواهیم شد»، سپس فوراً برنامه حرکت کشتی‌ها را ضبط می‌کند و ثابت می‌کند که عاشقانه‌ها از تدارکات سود می‌برند.

💡 Firms with over 10 employees shall be required to consult their employees or trade unions when formulating their out-of-work policies.

شرکت‌هایی که بیش از ۱۰ کارمند دارند، موظفند هنگام تدوین سیاست‌های مرخصی استعلاجی خود با کارکنان یا اتحادیه‌های کارگری خود مشورت کنند.

💡 Contracts use shall to impose duty, though lawyers argue about its clarity until sentences beg for mercy.

قراردادها از قانون «باید» برای تحمیل وظیفه استفاده می‌کنند، اگرچه وکلا تا زمانی که احکام درخواست بخشش نکنند، در مورد وضوح آن بحث می‌کنند.

💡 Well, what about now after a 91st-minute Edinburgh derby winner sent a euphoric home crowd into a chorus of 'we shall not be moved' at a rocking Tynecastle?

خب، حالا که گل دقیقه ۹۱ برنده دربی ادینبورگ، تماشاگران پرشور خانگی را در ورزشگاه تکان‌دهنده تاین‌کسل با فریاد «ما بی‌تفاوت نخواهیم ماند» به وجد آورد، چه می‌شود؟

💡 Teachers suggest replacing shall with plain verbs, unless you’re legislating instead of conversing.

معلمان پیشنهاد می‌کنند که shall را با افعال ساده جایگزین کنید، مگر اینکه به جای مکالمه، در حال وضع قانون باشید.