shake down

💡 No-one in government can be sure how that is going to shake down, although I was very definitively told we will not be seeing Sir Keir swinging a club with his transatlantic pal.

هیچ‌کس در دولت نمی‌تواند مطمئن باشد که این موضوع چگونه حل خواهد شد، اگرچه به طور قطعی به من گفته شده که دیگر شاهد دعوای لفظی سر کی‌یر با دوست آن سوی اقیانوس اطلسش نخواهیم بود.

💡 The scandal began as a routine shake down, then unraveled into a lesson about oversight and wishful thinking.

این رسوایی به عنوان یک تغییر رویه معمول آغاز شد، سپس به درسی درباره سهل‌انگاری و خوش‌بینی تبدیل شد.

💡 Sailors perform a shake down cruise to test gear, discovering which fittings squeak and which commanders improvise gracefully.

ملوانان برای آزمایش تجهیزات، یک گشت دریایی تکان‌دهنده انجام می‌دهند تا بفهمند کدام اتصالات جیرجیر می‌کنند و کدام فرماندهان با ظرافت بداهه‌پردازی می‌کنند.

💡 Note that he used the words "do us a favor," the same words he used to shake down Volodymyr Zelensky in the "perfect phone call" that got him impeached the first time.

توجه داشته باشید که او از عبارت «به ما لطفی کنید» استفاده کرد، همان کلماتی که برای جلب توجه ولودیمیر زلنسکی در «تماس تلفنی بی‌نقص» که باعث استیضاح او برای اولین بار شد، به کار برد.

💡 Last week, the Trump administration tried to shake down a third white-shoe law firm for having employed or represented people who investigated Trump.

هفته گذشته، دولت ترامپ تلاش کرد تا سومین شرکت حقوقی رسمی را به دلیل استخدام یا وکالت افرادی که در مورد ترامپ تحقیق می‌کردند، منحل کند.

💡 After launch week, bugs shake down into patterns, and triage reveals which gremlins matter and which merely gossip.

بعد از هفته‌ی انتشار، باگ‌ها به الگوهایی تجزیه و تحلیل می‌شوند و اولویت‌بندی نشان می‌دهد که کدام گرِملین‌ها مهم هستند و کدام‌ها صرفاً شایعه‌پراکنی.