shadow price

💡 In 2007, the UK government estimated that the shadow price of carbon – the cost to society of the problems caused by emitting greenhouse gases – was £25 per tonne of carbon dioxide.

در سال ۲۰۰۷، دولت بریتانیا تخمین زد که قیمت سایه‌ای کربن - هزینه‌ای که جامعه به دلیل مشکلات ناشی از انتشار گازهای گلخانه‌ای متحمل می‌شود - ۲۵ پوند به ازای هر تن دی‌اکسید کربن است.

💡 Once new markets are created, a “shadow price” is placed on all such goods or activities.

به محض ایجاد بازارهای جدید، یک «قیمت سایه» برای همه این کالاها یا فعالیت‌ها اعمال می‌شود.

💡 The shadow price of gold, money supply divided by the amount of gold the US has, was $400 back in the 1980s; it’s now $15,000.

قیمت سایه‌ای طلا، یعنی عرضه پول تقسیم بر مقدار طلایی که ایالات متحده دارد، در دهه ۱۹۸۰، ۴۰۰ دلار بود؛ اکنون ۱۵۰۰۰ دلار است.

💡 "In the past we didn't do this. The only thing we did was put a shadow price for carbon in them ... now we have to take it one step further."

«در گذشته ما این کار را نمی‌کردیم. تنها کاری که کردیم این بود که برای کربن موجود در آنها قیمت سایه‌ای تعیین کردیم... حالا باید یک قدم جلوتر برویم.»