Seyhan

💡 The private Dogan news agency says the blast happened in the town of Seyhan, in Adana province on Thursday.

خبرگزاری خصوصی دوغان می‌گوید این انفجار روز پنجشنبه در شهر سیحان، در استان آدانا، رخ داده است.

💡 "I've spent enough time in police stations and prisons to know that violence and discrimination are rife - no amount of yoga or meditation can change that," Ms Seyhan added.

خانم سیحان افزود: «من به اندازه کافی در کلانتری‌ها و زندان‌ها بوده‌ام که بدانم خشونت و تبعیض شایع است - هیچ مقدار یوگا یا مدیتیشن نمی‌تواند این را تغییر دهد.»

💡 Fishermen on the Seyhan swap weather predictions more confidently than any phone app.

ماهیگیران در سیحان پیش‌بینی‌های آب و هوا را با اطمینان بیشتری نسبت به هر برنامه تلفنی رد و بدل می‌کنند.

💡 The explosions occurred some 10 minutes apart in the offices of the People's Democratic Party, or HDP, branches in the city of Mersin and in the town of Seyhan, in Adana province.

این انفجارها به فاصله حدود ده دقیقه در دفاتر حزب دموکراتیک خلق‌ها یا HDP، شاخه‌های آن در شهر مرسین و شهر سیحان در استان آدانا رخ داد.

💡 After rain, the Seyhan runs coffee-colored, carrying mountain stories toward the Mediterranean.

پس از باران، سیحان به رنگ قهوه‌ای جاری می‌شود و داستان‌های کوهستانی را به سمت مدیترانه می‌برد.

💡 The Seyhan River threads Adana with bridges, citrus groves, and tea gardens full of backgammon clatter.

رودخانه سیحان، آدانا را با پل‌ها، باغ‌های مرکبات و باغ‌های چای پر از صدای تخته نرد، به هم پیوند می‌دهد.