Serra do Mar

💡 This foot race is sandwiched between the Serra do Mar mountains and Rio’s shoreline, and blessed with picturesque views which make the task at hand much more manageable.

این مسابقه‌ی دو و میدانی بین کوه‌های سرا دو مار و خط ساحلی ریو قرار دارد و با مناظر بدیعی که دارد، انجام این کار را بسیار آسان‌تر می‌کند.

💡 A storm wraps Serra do Mar in clouds that smell like green and salt.

طوفانی سرا دو مار را در ابرهایی با بوی سبزه و نمک در بر می‌گیرد.

💡 Twenty years ago the Alto Douro could only be reached on horseback, crossing the Serra do Mar�o by the Pass of Quintella.

بیست سال پیش، تنها با اسب و عبور از گردنه کوینتلا از سرا دو مارو می‌شد به آلتو دورو رسید.

💡 The Atlantic forest of Serra do Mar hums with birds you hear before you see.

جنگل آتلانتیک سرا دو مار پر از پرندگانی است که قبل از دیدن، صدایشان را می‌شنوید.

💡 The surf towns dotting the coastline are inside the Serra do Mar park, which the state says is Brazil’s largest continuous protected area of Atlantic Forest.

شهرهای موج‌سواری که در امتداد خط ساحلی پراکنده شده‌اند، درون پارک سرا دو مار قرار دارند که به گفته دولت، بزرگترین منطقه حفاظت‌شده پیوسته جنگل آتلانتیک برزیل است.

💡 Freight lines snake along Serra do Mar, dropping from mist to glittering ports.

خطوط حمل و نقل در امتداد سرا دو مار، از مه به بنادر درخشان سرازیر می‌شوند.