sergeant at law

💡 In 1441 he was made a king’s sergeant at law, and in the following year chief justice of the king’s bench.

در سال ۱۴۴۱ او به عنوان گروهبان پادشاه در امور حقوقی منصوب شد و سال بعد به عنوان رئیس دادگاه سلطنتی منصوب گردید.

💡 The costume designer gave the sergeant at law a fur-lined gown to signal rank without a word.

طراح لباس، بدون هیچ حرفی، یک لباس خزدار به گروهبان داد تا درجه‌اش را نشان دهد.

💡 A footnote explains that a sergeant at law was a top-tier advocate long before modern barristers.

یک پاورقی توضیح می‌دهد که یک گروهبان حقوقی، مدت‌ها قبل از وکلای دادگستری مدرن، یک وکیل درجه یک بود.

💡 In 1763 he was honored with the degree of Sergeant at Law.

در سال ۱۷۶۳ به دریافت درجه گروهبانی در رشته حقوق مفتخر شد.

💡 He was admitted to the bar of the Supreme Court as counsellor in 1826 and in 1837 he was called to the degree of Sergeant at Law and he was one of the last to whom the degree was given.

او در سال ۱۸۲۶ به عنوان مشاور حقوقی به عضویت کانون وکلای دیوان عالی کشور پذیرفته شد و در سال ۱۸۳۷ به درجه گروهبانی در رشته حقوق نایل آمد و یکی از آخرین کسانی بود که این درجه به او اعطا شد.

💡 In the medieval court, a sergeant at law argued land disputes with a memory like a map.

در دادگاه قرون وسطی، یک گروهبان حقوقی با حافظه‌ای مانند نقشه، اختلافات ارضی را مطرح می‌کرد.