sentimental

💡 A sentimental attachment to tools often predicts better maintenance than warranty cards.

دلبستگی احساسی به ابزارها اغلب نگهداری بهتری را نسبت به کارت‌های گارانتی پیش‌بینی می‌کند.

💡 We feared change, then realized routines had quietly outgrown us like shoes we kept for sentimental reasons.

ما از تغییر می‌ترسیدیم، سپس متوجه شدیم که روال‌ها بی‌سروصدا برایمان بزرگ شده‌اند، مثل کفش‌هایی که به دلایل احساسی نگه می‌داریم.

💡 The archive box labeled “Brezhnev, Leonid” contained speeches with notes in a tidy, surprisingly sentimental hand.

جعبه بایگانی با برچسب «برژنف، لئونید» حاوی سخنرانی‌هایی به همراه یادداشت‌هایی با خطی مرتب و به طرز شگفت‌آوری احساساتی بود.

💡 She assembled bouquets of dried flowers, proof that color and memory can outlast seasons without becoming sentimental clutter.

او دسته‌هایی از گل‌های خشک را کنار هم چید، که گواه این است که رنگ و خاطره می‌توانند بدون اینکه به آشفتگی و شلوغی احساسات تبدیل شوند، فصل‌ها را پشت سر بگذارند.

💡 The documentary felt deeply emotional without becoming sentimental, letting ordinary people narrate complicated resilience in their own patient voices.

این مستند بدون اینکه احساساتی شود، عمیقاً احساسی به نظر می‌رسید و به مردم عادی اجازه می‌داد تا تاب‌آوری پیچیده خود را با صدای صبورانه خود روایت کنند.

💡 A critic argued Bresson’s minimalism sharpens compassion, stripping scenes to gestures that honor dignity without sentimental shortcuts.

منتقدی استدلال کرد که مینیمالیسم برسون، حس شفقت را تشدید می‌کند و صحنه‌ها را به ژست‌هایی تبدیل می‌کند که بدون میانبرهای احساساتی، شأن و منزلت را ارج می‌نهند.

💡 The film turned sentimental in the final act, but earned its tears through earned, ordinary kindness.

فیلم در پرده آخر احساساتی شد، اما به خاطر مهربانی عادی و اکتسابی‌اش، اشک‌هایش را درآورد.