sententiously

💡 “But one’s got to make the effort,” she said, sententiously, “one’s got to play the game. After all, every one belongs to every one else.”

با لحنی سرزنش‌آمیز گفت: «اما آدم باید تلاش کند، باید بازی را انجام دهد. بالاخره هر کسی به دیگری تعلق دارد.»

💡 Written sententiously, even good advice tastes chalky; add context and kindness.

حتی نصیحت‌های خوب هم که با جملات قصار نوشته شده‌اند، طعم گچ می‌دهند؛ به آنها زمینه و مهربانی اضافه کنید.

💡 The report concluded sententiously, but the appendices did the real work.

گزارش با جملات قصار به پایان رسید، اما ضمائم کار اصلی را انجام دادند.

💡 "When I was touring in Switzerland last autumn," says Fentiman sententiously, "I gave one whole day to Schaffhausen, and it amply repaid me for the time and trouble."

فنتیمن با لحنی سرزنش‌آمیز می‌گوید: «پاییز گذشته وقتی در سوئیس تور داشتم، یک روز کامل را به شافهاوزن اختصاص دادم و این به اندازه کافی جبران زحمات و زمانی بود که صرف کرده بودم.»

💡 She spoke sententiously at first, then softened into stories that actually helped.

او ابتدا با لحنی شمرده و شمرده صحبت می‌کرد، سپس لحنش را ملایم‌تر کرد و داستان‌هایی تعریف کرد که واقعاً مفید بودند.

💡 “Thought- crime is a dreadful thing, old man,” he said sententiously.

با لحنی سرزنش‌آمیز گفت: «جنایت فکری چیز وحشتناکی است، پیرمرد.»