send-up

💡 Jillian Jacobs and Chris Roach’s script is variously a romantic comedy, a send-up of fine dining and a lens into abusive relationships.

فیلمنامه‌ی جیلین جیکوبز و کریس روچ از جهات مختلف یک کمدی رمانتیک، تقلیدی از یک رستوران درجه یک و نگاهی به روابط خشونت‌آمیز است.

💡 But the funny kicked up a notch when Adam Driver in a hot dog costume and Maya Rudolph as a needle of heroin launched into a send-up of “Fame.”

اما وقتی آدام درایور با لباس هات داگ و مایا رودولف در نقش یک سوزن هروئین، شروع به مسخره کردن فیلم «شهرت» کردند، اوضاع کمی خنده‌دارتر شد.

💡 A camp send-up of old-school issue-of-the-week TV movies?

یک اردوی تفریحی با فیلم‌های تلویزیونیِ شماره یک هفته به سبک قدیمی؟

💡 The sketch tried to send up tech culture, roasting buzzwords with affectionate accuracy.

این طرح سعی داشت فرهنگ فناوری را به نمایش بگذارد و با دقتی محبت‌آمیز، کلمات کلیشه‌ای را به سخره بگیرد.

💡 The novelist chose to send up noir tropes, yet delivered a sincere mystery anyway.

رمان‌نویس ترجیح داد از کلیشه‌های نوآر استفاده کند، اما در هر صورت یک داستان معمایی صادقانه را روایت کرد.

💡 Critics send up clichés because ridicule sometimes shakes lazy habits awake.

منتقدان کلیشه‌ها را مطرح می‌کنند، زیرا تمسخر گاهی اوقات عادت‌های تنبلی را بیدار می‌کند.