semireligious

💡 “There’s something semireligious to the way he offers a part of his body to repair a part of her body,” Ms. Murphy said at a preview of the exhibition.

خانم مورفی در پیش‌نمایشی از نمایشگاه گفت: «چیزی نیمه‌مذهبی در نحوه‌ی ارائه‌ی بخشی از بدنش برای ترمیم بخشی از بدن زن وجود دارد.»

💡 Fans hold semireligious gatherings around premieres, cosplay doubling as community.

طرفداران در حوالی مراسم افتتاحیه فیلم‌ها، گردهمایی‌های نیمه‌مذهبی برگزار می‌کنند و کاسپلی‌ها به عنوان یک اجتماع دو برابر می‌شوند.

💡 The hike became semireligious, silence and sunlight collaborating on perspective.

پیاده‌روی حالتی نیمه‌مذهبی به خود گرفت، سکوت و نور خورشید در ایجاد چشم‌انداز با هم همکاری می‌کردند.

💡 But in 1966 the F.B.I. focus was on the Nation of Islam, which a hodgepodge of agency documents refer to as an “all-Negro, semireligious, antiwhite” organization.

اما در سال ۱۹۶۶ تمرکز اف‌بی‌آی بر روی «ملت اسلام» بود، که مجموعه‌ای درهم‌وبرهم از اسناد این سازمان از آن به عنوان یک سازمان «تماماً سیاه‌پوست، نیمه‌مذهبی و ضدسفیدپوست» یاد می‌کنند.

💡 A semireligious ritual of Sunday pancakes stabilized the week’s mood.

یک آیین نیمه‌مذهبیِ خوردن پنکیک در روزهای یکشنبه، حال و هوای هفته را تثبیت می‌کرد.

💡 Even at the Tokyo Games last summer, visitors in somewhat looser pandemic protocols enjoyed the semireligious privilege of entering the city’s ubiquitous, and surprisingly tasty, convenience stores.

حتی در بازی‌های المپیک توکیو در تابستان گذشته، بازدیدکنندگانی که پروتکل‌های مربوط به همه‌گیری را تا حدودی سهل‌گیرانه‌تر رعایت می‌کردند، از امتیاز نیمه‌مذهبی ورود به فروشگاه‌های رفاه فراوان و به‌طور شگفت‌انگیزی خوشمزه‌ی شهر بهره‌مند شدند.