half-concealed

💡 And, always interlaced, there is Sacks’s own irresistible voice, a concoction of humor and half-concealed torment.

و همیشه در هم تنیده، صدای مقاومت‌ناپذیر خود ساکس هم به گوش می‌رسد، ترکیبی از طنز و عذابی نیمه‌پنهان.

💡 Her smile, half concealed behind a scarf, suggested amusement the wind could not entirely steal.

لبخندش که نیمی از آن پشت شال پنهان شده بود، نشان از سرگرمی‌ای داشت که باد نمی‌توانست آن را کاملاً بدزدد.

💡 Biff’s eyes were cold and staring, half-concealed by the cynical droop of his eyelids.

چشمان بیف سرد و خیره بود و پلک‌های افتاده و بدبینش، نیمی از آن را پوشانده بودند.

💡 The envelope lay half concealed under receipts, an invitation nearly lost to administrative confetti until curiosity rescued it.

پاکت تا نیمه زیر رسیدها پنهان بود، دعوتنامه‌ای که نزدیک بود در میان کاغذهای رنگی اداری گم شود تا اینکه کنجکاوی آن را نجات داد.

💡 “And, always interlaced, there is Sacks’s own irresistible voice, a concoction of humor and half-concealed torment.”

«و همیشه در هم تنیده، صدای مقاومت‌ناپذیر خود ساکس هم هست، معجونی از طنز و عذابی نیمه‌پنهان.»

💡 A half concealed path skirted the marsh, marked only by bent reeds and the occasional boot print leading toward a hidden boardwalk.

مسیری نیمه پنهان، مرداب را دور می‌زد و تنها نیزارهای خمیده و گهگاه رد چکمه‌ها، آن را به سمت یک گذرگاه ساحلی پنهان هدایت می‌کردند.