selvage

💡 Per the name, the style is pulled from the 1950s and recreated in Japan from premium selvage denim.

همانطور که از نامش پیداست، این سبک از دهه ۱۹۵۰ میلادی الهام گرفته شده و در ژاپن از جین مرغوبِ حاشیه‌دار بازسازی شده است.

💡 Denim selvage edges resist fray, fashion’s reminder that engineering wears well.

لبه‌های حاشیه جین در برابر ساییدگی مقاوم هستند، و این یادآوری مد است که مهندسی به خوبی پوشیده می‌شود.

💡 Collectors traded notes on vintage bibb yardage, debating selvage marks and mill histories with affectionate obsession.

مجموعه‌داران با وسواس و علاقه‌ی خاصی، در مورد وزن لباس‌های کهنه و قدیمی با هم تبادل نظر می‌کردند و در مورد علامت‌های حاشیه‌ی لباس و تاریخچه‌ی کارخانه‌ها بحث می‌کردند.

💡 Cut Drapery Pieces Lay out your fabric panels and trim the selvage edges.

قطعات پارچه را برش دهید. پنل‌های پارچه‌ای خود را پهن کنید و لبه‌های حاشیه را ببرید.

💡 Quilters love selvage scraps, color-coded timestamps from past projects.

لحاف‌دوزها عاشق تکه‌های حاشیه و مهرهای زمانی رنگی از پروژه‌های قبلی هستند.

💡 Think blazer coats with white overstitching and cut as if to reveal the selvage edge of the fabric.

کت‌های بلیزر را با دوخت اضافی سفید در نظر بگیرید و طوری برش دهید که انگار لبه‌ی حاشیه‌ی پارچه را نمایان می‌کند.