self-reproach

💡 Ms. Merkel did not shy away from self-reproach in the interview.

خانم مرکل در این مصاحبه از سرزنش خود ابایی نداشت.

💡 And the fights with her grandmother over her singing leave her both furious and tinged with self-reproach.

و دعوا با مادربزرگش بر سر آواز خواندنش، او را هم خشمگین و هم سرزنشگر خود می‌کند.

💡 Do you think all this self-reproach is useful, Mark?

فکر می‌کنی این همه سرزنش خودت فایده‌ای داره، مارک؟

💡 “The play grew out of the related self-reproach about seeing my life as a charmed life,” Stoppard said during our long conversation.

استوپارد در طول مکالمه طولانی‌مان گفت: «این نمایش از سرزنش خودم در مورد دیدن زندگی‌ام به عنوان یک زندگی جذاب نشأت گرفت.»

💡 I’m flushed, too warm, I stink, sweat drips, rivulets of self-reproach; he is near me now, dry and smiling; it unnerves me, his dryness.

سرخ شده‌ام، خیلی گرمم است، بوی بد می‌دهم، قطرات عرق، جویبارهایی از سرزنش خود؛ حالا او نزدیک من است، خشک و خندان؛ خشکی‌اش مرا عصبی می‌کند.