self-regarding

💡 In a voice-over, Trump says, “We didn’t lose one person in 18 months,” a self-regarding and entirely bogus claim he’s been making for the last few years.

ترامپ در یک صدای ضبط‌شده می‌گوید: «ما در ۱۸ ماه حتی یک نفر را هم از دست ندادیم»، ادعایی خودخواهانه و کاملاً ساختگی که او در چند سال گذشته مدام مطرح می‌کرد.

💡 And the film captures that rather stifling, self-regarding, claustrophobic palace world, which completely falls apart when confronted with Emily Maitlis's forensic questioning.

و فیلم آن دنیای کاخ نسبتاً خفقان‌آور، خودبینانه و تنگناترس را به تصویر می‌کشد، دنیایی که وقتی با بازجویی‌های پزشکی قانونی امیلی میتلیس مواجه می‌شود، کاملاً از هم می‌پاشد.

💡 “Furiosa,” to its distinction and detriment, ends up being too self-regarding, too downbeat.

«فیوریوسا»، به عنوان یک نقطه تمایز و البته به ضرر خودش، در نهایت بیش از حد خودبین و بدبین می‌شود.