self-conceit

💡 The only thing stopping the show – both the onscreen talkshow and the sitcom itself – from descending into a swamp of self-conceit is Artie.

تنها چیزی که مانع از فرو رفتن سریال - چه گفتگوی تلویزیونی و چه خود سریال - در باتلاق خودبزرگ‌بینی می‌شود، آرتی است.

💡 Teams inoculate against self conceit by celebrating collaborative wins loudly.

تیم‌ها با جشن گرفتن پیروزی‌های مشترک با صدای بلند، خود را در برابر خودبزرگ‌بینی واکسینه می‌کنند.

💡 Isn’t he already too familiar, the maker of such icons as “Liberty Leading the People,” which recall a bygone France full of contradiction, hypocrisy and self-conceit?

آیا او، سازنده‌ی نمادهایی مانند «آزادی، رهبری مردم» که یادآور فرانسه‌ی گذشته‌ی پر از تناقض، ریا و خودبزرگ‌بینی است، همین الان هم زیادی آشنا نیست؟

💡 Behind self conceit often hides fragile doubt dressed expensively.

پشت خودبینی، اغلب شک و تردید شکننده‌ای پنهان است که با لباسی گران‌قیمت پوشیده شده است.

💡 They were “less venturesome” and “oversensitive”; prone to “priggish self-conceit”.

آنها «کمتر اهل ریسک» و «بیش از حد حساس» بودند؛ مستعد «خودبزرگ‌بینی متکبرانه».