seel

💡 What was wrong with them, couldn’t they seel Inside the tent the shapes were dancing, circling the brazier and the bloody bath, dark against the sandsilk, and some did not look human.

مشکلشان چه بود، مگر نمی‌توانستند ببینند؟ درون چادر، اشباح می‌رقصیدند، دور منقل و حمام خونین می‌چرخیدند، در پس‌زمینه‌ی ابریشم ماسه‌ای تیره بودند، و بعضی‌ها شبیه انسان نبودند.

💡 The poem says grief can seel the eyes, leaving the world dim until kindness lifts the stitch.

شعر می‌گوید غم می‌تواند چشم‌ها را ببیند و دنیا را تاریک کند تا زمانی که مهربانی بخیه را بردارد.

💡 In falconry, trainers used to seel a hawk’s eyelids during early handling, a practice now abandoned for welfare reasons.

در شاهین‌بانی، مربیان در اوایل کار، پلک‌های شاهین را می‌زدند، عملی که اکنون به دلایل رفاهی کنار گذاشته شده است.

💡 Don’t seel the vents with tape, or you’ll trap moisture and invite mold.

دریچه‌ها را با نوار نپوشانید، وگرنه رطوبت را به دام می‌اندازید و کپک را دعوت می‌کنید.

💡 "We shall seel My brothers are both dead. I am my lord father's only living son."

«خواهیم دید که برادرانم هر دو مرده اند. من تنها پسر زنده‌ی پدر بزرگوارم هستم.»

💡 And it was I who gentled thee, I was the one who drew the thread That seeled thy eyelids.

و این من بودم که تو را آرام کردم، من بودم که نخی را کشیدم که پلک‌هایت را آب انداخت.