sectile

💡 The type of flooring is known as opus sectile, Latin for "cut work", and "considered to be far more prestigious than mosaic tiles floors", according to Frankie Snyder, from the project's team.

به گفته فرانکی اسنایدر، از تیم این پروژه، این نوع کفپوش با نام opus sectile شناخته می‌شود که در لاتین به معنای «کار برش‌خورده» است و «بسیار معتبرتر از کفپوش‌های کاشی موزاییکی» محسوب می‌شود.

💡 And the earlier its date the more surely was it a mosaic, not in the form of tesserae, but in the manner known as “opus sectile.”

و هر چه تاریخ آن قدیمی‌تر باشد، با اطمینان بیشتری موزاییکی بوده است، نه به شکل موزاییک‌های سه‌ضلعی، بلکه به شیوه‌ای که به «اپوس سکتایل» معروف است.

💡 Jewelers prefer a sectile metal for delicate filigree, because thin strands can be trimmed precisely without snapping.

جواهرسازان برای ملیله‌کاری ظریف، فلزهای قطاعی را ترجیح می‌دهند، زیرا رشته‌های نازک را می‌توان دقیقاً بدون شکستن برش داد.

💡 The Tablinum in the house of the vestals and the temple of Jupiter on the Capitol were paved with sectile mosaic.

تابلینوم در خانه‌ی وستال‌ها و معبد ژوپیتر در کاپیتول با موزاییک‌های فرقه‌ای فرش شده بودند.

💡 In the lab we labeled the sample sectile, noting how its cohesion under a blade differed from brittle analogs.

در آزمایشگاه، نمونه را برچسب‌گذاری کردیم و متوجه شدیم که چسبندگی آن زیر تیغه با نمونه‌های شکننده چه تفاوتی دارد.

💡 The mineral proved sectile, so a pocketknife shaved off a smooth curl instead of crumbling into powder.

این ماده معدنی خاصیت تجزیه‌پذیری از خود نشان داد، بنابراین یک چاقوی جیبی به جای اینکه به پودر تبدیل شود، یک حلقه صاف را تراشید.