second-rate

💡 A second rate interface can sink a brilliant backend, because users meet polish before they meet power.

یک رابط کاربری درجه دو می‌تواند یک بک‌اند عالی را از بین ببرد، زیرا کاربران قبل از اینکه به قدرت برسند، به مرتب‌سازی نیاز دارند.

💡 “Because those artists are asked to represent a democracy where back home they’re still second-rate citizens,” he says.

او می‌گوید: «چون از آن هنرمندان خواسته می‌شود نماینده‌ی دموکراسی‌ای باشند که در کشور خودشان هنوز شهروند درجه دو محسوب می‌شوند.»

💡 The review called the plot second rate, yet praised dialogue sharp enough to cut glass.

این نقد، طرح داستان را درجه دو خواند، اما دیالوگ‌ها را به اندازه‌ای تیز و برنده ستایش کرد که می‌توانست شیشه را ببرد.

💡 He’d like to lay the blame on his second-rate company, but he can’t escape his own role in the ensuing fiasco.

او دوست دارد تقصیر را به گردن شرکت درجه دوی خود بیندازد، اما نمی‌تواند از نقش خودش در این فاجعه‌ی متعاقب، فرار کند.

💡 I’m virtually certain Trump would tell us that he loves Europe — that is, he loves the idea of Europe as he thinks it used to be: picturesque, charming and distinctly second-rate.

من تقریباً مطمئنم که ترامپ به ما خواهد گفت که عاشق اروپا است - یعنی او عاشق ایده اروپا به شکلی است که فکر می‌کند قبلاً بوده است: زیبا، جذاب و مشخصاً درجه دو.

💡 Don’t settle for second rate parts in safety systems; you only notice them when they fail.

در سیستم‌های ایمنی به قطعات درجه دو اکتفا نکنید؛ فقط زمانی متوجه آنها می‌شوید که از کار بیفتند.