second of arc

💡 A second of arc measures angles so small that mountains look smooth.

یک ثانیه قوسی، زاویه‌ها را آنقدر کوچک اندازه‌گیری می‌کند که کوه‌ها صاف به نظر می‌رسند.

💡 Satellites correct pointing by fractions of a second of arc, chasing steadiness in windless space.

ماهواره‌ها با دقت کسری از ثانیه قوسی جهت خود را اصلاح می‌کنند و در فضای بدون باد، ثبات را دنبال می‌کنند.

💡 Its length is equal to the distance of a star whose parallax is one second of arc; that is, one parsec is equal to about three and a quarter light-years.

طول آن برابر با فاصله ستاره‌ای است که اختلاف منظر آن یک ثانیه قوسی باشد؛ یعنی یک پارسک برابر با حدود سه و یک چهارم سال نوری است.

💡 Astronomers cheer when seeing drops below one second of arc, and images sharpen like new glasses.

ستاره‌شناسان وقتی افت‌هایی زیر یک ثانیه قوسی می‌بینند، خوشحال می‌شوند و تصاویر مانند عینک‌های نو تیز می‌شوند.

💡 By applying the interferometer method to Capella, arc distances of much less than one-twentieth of a second of arc were measured.

با اعمال روش تداخل‌سنج بر روی کاپلا، فواصل قوسی بسیار کمتر از یک بیستم ثانیه قوسی اندازه‌گیری شدند.

💡 Only a very few seconds apart they are or, in many cases, only the merest fraction of a second of arc.

تنها چند ثانیه یا در بسیاری از موارد، تنها کسری از ثانیه قوسی با هم فاصله دارند.