secession

💡 Debates over secession often spiral from maps to myths and back again.

بحث‌ها بر سر جدایی اغلب از نقشه‌ها به افسانه‌ها و دوباره به نقشه‌های دیگر کشیده می‌شود.

💡 The legislation criminalises a wider range of dissenting acts which Beijing considers subversion and secession, among other things.

این قانون طیف وسیع‌تری از اقدامات مخالف را که پکن آنها را براندازی و تجزیه‌طلبی می‌داند، جرم‌انگاری می‌کند.

💡 A novelist used secession as a mirror for modern estrangements, careful not to preach.

یک رمان‌نویس از جدایی‌طلبی به عنوان آینه‌ای برای جدایی‌های مدرن استفاده کرد، اما مراقب بود که موعظه نکند.

💡 The experience of secession, of war, of industrial slaughter and gallant sacrifice, of Black soldiery and humanity all reforged Lincoln into a stronger alloy.

تجربه جدایی‌طلبی، جنگ، کشتار صنعتی و فداکاری‌های شجاعانه، سربازی سیاه‌پوستان و انسانیت، همگی لینکلن را به آلیاژی قوی‌تر تبدیل کرد.

💡 The museum balanced documents from both sides to show how secession felt in kitchens as well as in capitols.

موزه اسناد هر دو طرف را با هم مقایسه کرد تا نشان دهد که جدایی‌طلبی چه در آشپزخانه‌ها و چه در پایتخت‌ها چه احساسی داشته است.

💡 These secessions—each driven by a loss of faith in the scientific soundness of the CDC’s recommendations—seem designed to destroy the agency’s credibility.

این جدایی‌ها - که هر کدام ناشی از از دست دادن ایمان به صحت علمی توصیه‌های CDC است - به نظر می‌رسد برای از بین بردن اعتبار این آژانس طراحی شده‌اند.