sealed move

💡 White resigned after Black’s sealed move of 41 … Bd3+, having no need to see lines like 42.

سفید پس از حرکت مهر و موم شده سیاه با امتیاز ۴۱…Bd3+ تسلیم شد، زیرا نیازی به دیدن خطوطی مانند ۴۲ نداشت.

💡 Yet he still might have drawn the game with a better sealed move before adjournment.

با این حال، او هنوز هم می‌توانست با یک حرکت بهتر قبل از پایان بازی، بازی را به تساوی بکشاند.

💡 Upon the resumption of an adjourned game the position existing at the time of adjournment shall be set up and the sealed move made on the board.

پس از از سرگیری بازی متوقف شده، پوزیسیون موجود در زمان توقف بازی باید تنظیم شود و حرکت ثبت شده در صفحه انجام شود.

💡 In adjourned chess games, a sealed move adds suspense, because plans hide inside an envelope until play resumes.

در بازی‌های شطرنج که به تعویق افتاده‌اند، یک حرکت پنهانی به تعلیق می‌افزاید، زیرا نقشه‌ها تا زمانی که بازی از سر گرفته شود، در یک پاکت پنهان می‌شوند.

💡 He botched the sealed move notation, giving his opponent an unexpected extra minute to regroup.

او در علامت‌گذاری حرکات ثبت‌شده اشتباه کرد و به حریفش یک دقیقه اضافی غیرمنتظره برای تجدید قوا داد.

💡 The arbiter accepted the sealed move without comment, though the spectators guessed it was a forcing line.

داور حرکت مهار شده را بدون هیچ توضیحی پذیرفت، هرچند تماشاگران حدس می‌زدند که این یک حرکت اجباری است.