seal the deal

💡 Plywood sheathing stiffens walls, but long screws and patience seal the deal.

روکش تخته سه لا دیوارها را سفت می‌کند، اما پیچ‌های بلند و صبر، این کار را تضمین می‌کنند.

💡 A landmark change to the sport's schedule - one that significantly boosts the 30-year-old's chance of further success going forward - was not all that was needed to seal the deal.

یک تغییر اساسی در برنامه این ورزش - تغییری که شانس موفقیت بیشتر این بازیکن 30 ساله را در آینده به میزان قابل توجهی افزایش می‌دهد - تمام چیزی نبود که برای قطعی شدن این قرارداد لازم بود.

💡 Homemade marmalade lives or dies by pectin; oranges bring some, but apples and patience seal the deal.

مارمالاد خانگی به پکتین وابسته است؛ پرتقال هم مقداری پکتین دارد، اما سیب و صبر، آن را قطعی می‌کند.

💡 We agreed to seal the deal only after verifying delivery timelines, support terms, and a fair exit clause.

ما توافق کردیم که تنها پس از تأیید جدول زمانی تحویل، شرایط پشتیبانی و یک بند خروج منصفانه، قرارداد را امضا کنیم.

💡 A thoughtful thank-you note helped seal the deal, because it showed we listened rather than just pitched.

یک یادداشت تشکرآمیزِ حساب‌شده به قطعی شدن معامله کمک کرد، چون نشان داد که ما به جای اینکه فقط پیشنهاد بدهیم، گوش داده‌ایم.

💡 They offered onsite training to seal the deal, turning a cautious prospect into a confident partner.

آنها برای عقد قرارداد، آموزش‌های حضوری ارائه دادند و یک مشتری بالقوه محتاط را به یک شریک مطمئن تبدیل کردند.