sea-born

💡 It handles 7% of global sea-born trade.

این کشور 7 درصد از تجارت دریایی جهان را مدیریت می‌کند.

💡 A melody that feels sea born rolls and retreats, never quite resolving yet always returning.

ملودی‌ای که گویی زاده‌ی دریاست، می‌غلتد و عقب‌نشینی می‌کند، هرگز کاملاً حل نمی‌شود اما همیشه بازمی‌گردد.

💡 The legend claimed the twins were sea born, which neatly explained their calm around storms.

افسانه ادعا می‌کرد که این دوقلوها در دریا متولد شده‌اند، که به خوبی آرامش آنها در برابر طوفان‌ها را توضیح می‌داد.

💡 While it would be a stretch to say that seasteading is gaining anything resembling mainstream acceptance, the general idea of sea-born construction is looking less far-fetched.

اگرچه اغراق‌آمیز است که بگوییم ساخت‌وساز دریایی چیزی شبیه به پذیرش عمومی به دست می‌آورد، اما ایده کلی ساخت‌وساز در دریا کمتر دور از ذهن به نظر می‌رسد.

💡 And a sea-born soaking of fog and rain drenches the land.

و مه و بارانِ برخاسته از دریا، زمین را خیس می‌کند.

💡 The village cuisine, essentially sea born, measures time by tides rather than clocks.

غذاهای این روستا که اساساً از دریا سرچشمه می‌گیرند، زمان را به جای ساعت، با جزر و مد اندازه‌گیری می‌کنند.