Scythia

💡 Scythia at the time described many regions in Europe and Asia, but Lee points to Indo-Scythia, a region of India that Alexander the Great would invade in the 5th Century.

واژه «سکایا» در آن زمان به مناطق زیادی در اروپا و آسیا اطلاق می‌شد، اما لی به هندو-سکایا، منطقه‌ای از هند که اسکندر کبیر در قرن پنجم به آن حمله کرد، اشاره می‌کند.

💡 The steppe of Scythia stretched in our minds as a geography of horses, arrows, and astonishing distances.

دشت سکاها در ذهن ما همچون جغرافیایی از اسب‌ها، تیرها و فواصل شگفت‌انگیز امتداد می‌یافت.

💡 “Whether by choice or compelled by circumstances,” Mayor writes, “ordinary women of Scythia could be hunters and warriors without giving up femininity, male companionship, sex, and motherhood.”

مایور می‌نویسد: «چه از روی انتخاب و چه به اجبار شرایط، زنان عادی سکایی می‌توانستند شکارچی و جنگجو باشند، بدون اینکه از زنانگی، همراهی با مردان، رابطه جنسی و مادری دست بکشند.»

💡 Because of her age, the warrior weaponry, and her propensity for horseback riding, it is suggested that the woman was Philip’s seventh wife, the daughter of King Atheas of Scythia.

با توجه به سن، سلاح‌های جنگی و علاقه‌اش به اسب‌سواری، گمان می‌رود که این زن، همسر هفتم فیلیپ و دختر پادشاه سکایی، آتائوس، بوده باشد.

💡 Historians write about Scythia as a crossroads where trade, myth, and weather negotiated alliances.

مورخان از سکاها به عنوان چهارراهی یاد می‌کنند که در آن تجارت، اسطوره و آب و هوا بر سر اتحادها مذاکره می‌کردند.

💡 Then Bass saw her grandson Michael, 13, whisper something to his mom, Scythia.

سپس باس نوه ۱۳ ساله‌اش مایکل را دید که چیزی را در گوش مادرش، اسکیتیا، زمزمه می‌کرد.