scutcheon

💡 Like Temple Bar of old, the monument is crowned with heads—those of the three Moslems slain by Smith, and seen on his scutcheon, as given by Stow, where they are also quartered.

مانند معبد قدیمی تمپل بار، این بنای یادبود با سرهایی مزین شده است - سرهای سه مسلمانی که توسط اسمیت کشته شدند و همانطور که استو ارائه داده است، بر روی کارد او دیده می‌شوند، جایی که آنها نیز به چهار قسمت تقسیم شده‌اند.

💡 The keyhole scutcheon on the antique desk framed absence with a flourish of brass.

جاکلیدی روی میز عتیقه، غیاب را با تزیینی از برنج قاب گرفته بود.

💡 Even the men who lounged in the shade of the low-browed archway--that still bore the scutcheon of its ancient lords--contented themselves with a long stare and a sulky salute.

حتی مردانی که در سایه‌ی طاق کم‌پشت - که هنوز نشانِ اربابان باستانی‌اش را بر خود داشت - لم داده بودند، به خیره شدنی طولانی و سلامی اخمو بسنده کردند.

💡 We polished the scutcheon carefully, leaving just enough patina to keep history audible.

ما سپر را با دقت صیقل دادیم و فقط به اندازه‌ای زنگار باقی گذاشتیم که تاریخ قابل شنیدن باشد.

💡 Replacing a missing scutcheon required a search through boxes of hardware that smelled like sheds and Saturdays.

جایگزینی یک سپر گمشده مستلزم جستجو در جعبه‌های یراق‌آلاتی بود که بوی انبار و شنبه می‌دادند.

💡 From these abatements originates the expression—“He has a blot in his scutcheon.”

از این تخفیف‌ها اصطلاح «لکه‌ای در شمشیرش دارد» سرچشمه می‌گیرد.