mantelet

💡 All this time Denys was behind his mantelet with another arbalester, protecting the workmen and making some excellent shots.

در تمام این مدت، دنیس به همراه یک تیرکمان دیگر پشت طاقچه بالای شومینه‌اش بود و از کارگران محافظت می‌کرد و چند پرتاب عالی هم انجام می‌داد.

💡 The manuscript’s miniature showed archers peeking over a mantelet painted with a snarling boar, battlefield branding centuries before logos.

مینیاتور این نسخه خطی، کماندارانی را نشان می‌داد که از بالای طاقچه‌ای که با تصویر یک گراز غران نقاشی شده بود، نگاه می‌کردند؛ نشانه‌ای که قرن‌ها پیش از ظهور لوگوها، نشان میدان نبرد بود.

💡 Mantelets are much worn, and are of two different forms—the scarf mantelet, and the little round shawl mantelet.

مانتوها بسیار پوشیده می‌شوند و دو شکل مختلف دارند - مانتوی روسری و مانتوی شال گرد کوچک.

💡 Reenactors crouched behind a wheeled mantelet, demonstrating how portable cover changed sieges from reckless spectacle to calculated patience.

بازآفرینان پشت یک طاقچه چرخ‌دار چمباتمه زده بودند و نشان می‌دادند که چگونه پوشش قابل حمل، محاصره‌ها را از نمایشی بی‌پروا به صبری حساب‌شده تغییر می‌دهد.

💡 Conservators stabilized a splintered mantelet panel, cataloging embedded arrowheads like footnotes to forgotten arguments.

مرمتگران یک پنل شومینه متلاشی شده را تثبیت کردند و نوک پیکان‌های جاسازی‌شده مانند پاورقی‌های مربوط به استدلال‌های فراموش‌شده را فهرست‌بندی کردند.

💡 I wore the new bonnet and mantelet to church, to-day:—frightened the sexton, made the minister squint, and the congregation stare.

امروز کلاه و شنل جدید را در کلیسا پوشیدم: خادم کلیسا را ترساندم، کشیش را وادار به چپ‌چپ نگاه کردن کردم و حضار خیره شدند.