scurfy

💡 The winter buds are compressed, scurfy, and of a bright yellow color.

جوانه‌های زمستانی فشرده، پوسته پوسته و به رنگ زرد روشن هستند.

💡 After a week of furnace air, my hands went scurfy, demanding lotion and a ceasefire with winter.

بعد از یک هفته ماندن در هوای کوره، دست‌هایم شوره‌زده شدند و به لوسیون و آتش‌بس با زمستان نیاز داشتند.

💡 A scurfy patch on the panel suggested oxidation, which meant gentle cleaning rather than heroic solvents.

لکه‌های کثیف روی پنل نشان‌دهنده‌ی اکسیداسیون بود، که به معنای تمیز کردن ملایم به جای حلال‌های سنگین بود.

💡 Underneath, the leaf is always scurfy, even when the ripening turns its color from bronze to brown, yellow or dull red.

زیر برگ همیشه پوسته پوسته است، حتی وقتی که در اثر رسیدن، رنگ آن از برنزی به قهوه‌ای، زرد یا قرمز کدر تغییر می‌کند.

💡 The hat-stand fell over: the scurfy front-door mat slid up and down the oil cloth: there was a reek of stale scent and dust and spirituous breath.

جا کلاهی افتاد: پادری کثیف جلوی در روی پارچه‌ی روغنی بالا و پایین رفت: بوی عطر کهنه و گرد و غبار و نفس روحانی به مشام می‌رسید.

💡 The old book’s scurfy leather binding shed dust like historical confetti every time we turned a page.

جلد چرمی کهنه و کثیف کتاب قدیمی، هر بار که صفحه‌ای را ورق می‌زدیم، مثل کاغذهای رنگی تاریخی، گرد و غبار می‌ریخت.