scrog

💡 Out over cairn and moss, Out over scrog and scaur, He ran as runs the clansman That bears the cross of war.

بر فراز سنگ‌چین و خزه، بر فراز خار و خاشاک، او همچون مردی قبیله‌ای که صلیب جنگ را بر دوش می‌کشد، می‌دود.

💡 It was Alan’s tryst to lie every night between twelve and two “in a bit scrog of wood by east of Silvermills, and by south the south mill-lade.”

قرار بود آلن هر شب بین ساعت دوازده تا دو «در یک تکه چوب کوچک در شرق سیلورمیلز و در جنوب در آسیاب جنوبی» دراز بکشد.

💡 Scrog′gie, Scrog′gy, covered with underwood.

اسکروگی، اسکروگی، پوشیده از چوب زیرین.

💡 It called on all to gather From every scrog and scaur, That loved their fathers’ tartan And the ancient game of war.

از همه، از هر خزنده و پلیدی که عاشق تارتان پدرانشان و بازی باستانی جنگ بودند، دعوت می‌کرد تا گرد هم آیند.