scratch hit

💡 Stats bury the scratch hit, but dugouts remember it.

آمار، ضربه‌ی ناشی از خراش را دفن می‌کند، اما بازیکنان خط حمله آن را به خاطر می‌سپارند.

💡 The fork in the road arrived in the fateful sixth, when Acuna's scratch hit and Freeman's go-ahead double would have caused almost any manager to lift almost any pitcher.

دوراهی در دور ششم سرنوشت‌ساز از راه رسید، زمانی که ضربه‌ی اول آکونا به هدف خورد و دبل فریمن باعث می‌شد تقریباً هر مربی‌ای هر پرتاب‌کننده‌ای را بلند کند.

💡 He made a valiant effort to profit by Post's scratch hit to shortstop but was easily thrown out at second.

او تلاش شجاعانه‌ای کرد تا از ضربه‌ی ابتدایی پست به شورت‌استاپ سود ببرد، اما به راحتی در جایگاه دوم از رینگ بیرون انداخته شد.

💡 "If J.J. isn't making the play, then no one's making the play," said Tillman, who lamented his four walks more than that one scratch hit.

تیلمن که از چهار بار راه رفتنش بیشتر از آن یک ضربه‌ی اول ابراز تاسف می‌کرد، گفت: «اگر جی‌جی بازی را درست نمی‌کند، پس هیچ‌کس دیگر بازی را درست نمی‌کند.»

💡 A scratch hit feels earned by hustle rather than sweet contact.

یک ضربه‌ی ناشی از خراش، بیشتر شبیه تلاش و کوشش است تا تماسی شیرین.

💡 The batter legged out a scratch hit that looked like a routine grounder at first.

ضربه زننده ضربه‌ای زد که در ابتدا شبیه یک ضربه زمینی معمولی به نظر می‌رسید.