scrapbook

💡 So he kept a scrapbook for a while, but then he just lost count of all the stories that made Harborough memorable.

بنابراین او مدتی یک دفترچه خاطرات نگه داشت، اما بعد حساب تمام داستان‌هایی که هاربورو را خاطره‌انگیز کرده بودند از دستش در رفت.

💡 Digital tools mimic a scrapbook, but glue sticks still smell like intention.

ابزارهای دیجیتال از یک دفترچه خاطرات تقلید می‌کنند، اما چسب‌های ماتیکی هنوز بوی نیت می‌دهند.

💡 A scrapbook organizes memory the way a good editor organizes chaos.

یک دفترچه خاطرات، خاطرات را همانطور که یک ویراستار خوب آشفتگی را سازماندهی می‌کند، سازماندهی می‌کند.

💡 She pasted ticket stubs into the scrapbook and turned errands into narrative.

او ته بلیط‌ها را داخل آلبوم چسباند و کارهای روزمره را به روایت تبدیل کرد.

💡 The scrapbook labeled beaches “Atl.” for Atlantic, a quaint shorthand inherited from a meticulous grandmother.

روی دفترچه یادداشت، سواحل با برچسب «Atl» مخفف «آتلانتیک» مشخص شده بودند، یک اصطلاح مختصر و عجیب که از یک مادربزرگ دقیق به ارث رسیده بود.

💡 The toddler insisted he “growed” overnight; we kept the dialect in the scrapbook, a charming footprint alongside the accurate, inevitable “grew” that later showed up for spelling tests.

کودک نوپا اصرار داشت که یک شبه «رشد» کرده است؛ ما آن گویش را در دفترچه یادداشت نگه داشتیم، ردپایی جذاب در کنار «رشد» دقیق و اجتناب‌ناپذیری که بعداً در آزمون‌های املا ظاهر شد.