scorpion fly

💡 The curved tail of a scorpion fly looks alarming but is really for courtship, not stinging.

دم خمیده‌ی مگس عقربی نگران‌کننده به نظر می‌رسد، اما در واقع برای جفت‌گیری است، نه نیش زدن.

💡 We believed that what applies to the scorpion fly also applies to humans.

ما معتقد بودیم که آنچه در مورد مگس عقرب صدق می‌کند، در مورد انسان‌ها نیز صدق می‌کند.

💡 A male scorpion fly offers nuptial gifts, proving that romantic gestures predate poetry.

یک مگس عقرب نر هدایای عروسی ارائه می‌دهد و ثابت می‌کند که ژست‌های عاشقانه پیش از شعر وجود داشته‌اند.

💡 There are evolutionary theorists who describe scorpion flies as rapists, and Nobel laureate economists who insist that affairs of the human heart are best grasped through cost-benefit analysis.

نظریه‌پردازان تکاملی وجود دارند که مگس‌های عقرب را متجاوز توصیف می‌کنند، و اقتصاددانان برنده جایزه نوبل که اصرار دارند امور مربوط به قلب انسان به بهترین وجه از طریق تحلیل هزینه-فایده قابل درک است.

💡 We were biologists, and we knew that symmetrical scorpion flies attract more mates than asymmetrical ones.

ما زیست‌شناس بودیم و می‌دانستیم که مگس‌های عقربی متقارن، جفت‌های بیشتری نسبت به مگس‌های نامتقارن جذب می‌کنند.

💡 Photographers love a scorpion fly because oddity makes macro lenses feel heroic.

عکاسان عاشق مگس عقرب هستند، چون عجیب و غریب بودنش باعث می‌شود لنزهای ماکرو حس قهرمانانه داشته باشند.