opisthosoma

💡 A spider’s opisthosoma houses silk glands and delicate organs, protected beneath a flexible, patterned cuticle.

اپیستوزومای عنکبوت، غدد ابریشم و اندام‌های ظریفی را در خود جای داده است که در زیر یک کوتیکول انعطاف‌پذیر و طرح‌دار محافظت می‌شوند.

💡 Injury to the opisthosoma can be fatal, which is why handling arachnids demands respect and restraint.

آسیب به اپیستوزوما می‌تواند کشنده باشد، به همین دلیل است که دست زدن به عنکبوت‌ها نیاز به احترام و خویشتن‌داری دارد.

💡 A movable membranous joint between the prosoma and the opisthosoma, the generative aperture opening upon the ventral side of the membrane.

مفصل غشایی متحرک بین پروزوما و اوپیستوزوما، روزنه‌ی زایشی که به سمت شکمی غشا باز می‌شود.

💡 We watched an orb weaver’s opisthosoma pulse gently as she anchored a final spiral.

ما شاهد نبض آرام اوپیستوزومای یک بافنده‌ی گردباف بودیم که آخرین مارپیچ را محکم می‌کرد.

💡 Opisthosoma 309 composed, at least in many cases, of eleven somites, the 11th somite very small, often hidden within the both.

اوپیستوزوما ۳۰۹، حداقل در بسیاری از موارد، از یازده سومایت تشکیل شده است، که یازدهمین سومایت بسیار کوچک است و اغلب در هر دو پنهان است.

💡 C, Ventral surface of the prosoma and opisthosoma; a, tracheal stigma; b, last somite.

ج، سطح شکمی پروزوما و اوپیستوزوما؛ الف، کلاله نای؛ ب، آخرین سومایت.