Scholastic Aptitude Test

💡 The Collegiate Scholastic Aptitude Test is a gruelling eight-hour marathon of back-to-back tests which is seen as a pivotal moment in your life in the country.

آزمون استعداد تحصیلی دانشگاهی، یک ماراتن هشت ساعته طاقت‌فرسا از آزمون‌های پشت سر هم است که به عنوان یک لحظه محوری در زندگی شما در این کشور تلقی می‌شود.

💡 In “The Big Test,” Lemann used the history of the SAT, the Scholastic Aptitude Test, to explain the rise of a rigid meritocratic hierarchy that dominates American society.

لمان در «آزمون بزرگ»، از تاریخچه‌ی آزمون استعداد تحصیلی (SAT) برای توضیح ظهور سلسله مراتب شایسته‌سالاریِ سختگیرانه‌ای که بر جامعه‌ی آمریکا حاکم است، استفاده کرد.

💡 The rule requires that incoming freshman maintain 2.0 grade point averages and score 700 or more on the Scholastic Aptitude Test or a 15 on the American College Testing program.

این قانون ایجاب می‌کند که دانشجوی سال اول ورودی، معدل ۲.۰ را حفظ کند و در آزمون استعداد تحصیلی نمره ۷۰۰ یا بیشتر یا در برنامه آزمون کالج آمریکایی نمره ۱۵ کسب کند.

💡 Once upon a time, “SAT” meant “Scholastic Aptitude Test” — until research showed results had nothing to do with aptitude, and so the makers said it was the “Scholastic Assessment Test.”

زمانی «SAT» به معنای «آزمون استعداد تحصیلی» بود - تا اینکه تحقیقات نشان داد نتایج هیچ ارتباطی با استعداد ندارد، و بنابراین سازندگان گفتند که این «آزمون ارزیابی تحصیلی» است.

💡 The SAT’s original name, the Scholastic Aptitude Test, implied a rigor that even its current defenders would not claim.

نام اصلی SAT، آزمون استعداد تحصیلی، دلالت بر دقت و صلابتی داشت که حتی مدافعان فعلی آن نیز حاضر به ادعای آن نیستند.