scatterbrain

💡 don't be such a scatterbrain—it's only a wedding, not the invasion of Normandy

اینقدر حواس‌پرت نباش - این فقط یک عروسی است، نه حمله به نرماندی

💡 A calendar saved this scatterbrain from missed trains and missed chances.

یک تقویم، این آدمِ پریشان‌حال را از قطارهای از دست رفته و فرصت‌های از دست رفته نجات داد.

💡 She called herself a scatterbrain, yet her notebooks proved otherwise—just nonlinear brilliance.

او خودش را حواس‌پرت می‌نامید، اما دفترچه‌هایش خلاف این را ثابت می‌کردند - فقط یک نبوغ غیرخطی.

💡 “I’m not the scatterbrain I was. You may trust me. I’m sober and sensible enough for anyone’s confidante now.”

«من دیگه اون آدم خل و چل سابق نیستم. می‌تونی به من اعتماد کنی. الان دیگه کاملاً هوشیار و عاقل شدم که بتونم محرم اسرار هر کسی باشم.»

💡 Teams make room for a scatterbrain when ideas outpace filing systems.

وقتی ایده‌ها از سیستم‌های بایگانی پیشی می‌گیرند، تیم‌ها برای افراد پراکنده‌گو جا باز می‌کنند.

💡 The recommendation says she was "a bit scatters" - a scatterbrain, in other words.

در این توصیه‌نامه آمده است که او «کمی پراکنده‌گو» بوده است - به عبارت دیگر، حواس‌پرت بوده است.