scapegrace

💡 The Porters were his difficult, scapegrace father’s family; the Coles were his mother’s rich and ambitious Indiana family.

خانواده‌ی پورترز، خانواده‌ی پدر سخت‌گیر و بهانه‌گیر او بودند؛ خانواده‌ی کول، خانواده‌ی ثروتمند و جاه‌طلب مادرش در ایندیانا بودند.

💡 A reformed scapegrace can become the best mentor, fluent in mistakes.

یک سپر بلای اصلاح‌شده می‌تواند بهترین مربی باشد و بر اشتباهات مسلط باشد.

💡 The Middle Ages died dismally, and the scapegrace poet Francois Villon sang their requiem in the wineshops of the Cité.

قرون وسطی به طرز غم‌انگیزی درگذشت، و فرانسوا ویلون، شاعرِ نجابت‌طلب، مرثیه‌ی آنها را در میخانه‌های سیته خواند.

💡 The novel treats the scapegrace with rough affection and a hard-won ending.

رمان با محبتی خشن و پایانی دشوار به موضوع قربانی شدن می‌پردازد.

💡 “Not a bit, and you never will. You’ve grown bigger and bonnier, but you are the same scapegrace as ever.”

«نه، و هرگز هم نخواهی شد. بزرگتر و خوش‌قیافه‌تر شده‌ای، اما همان آدم بی‌عرضه همیشگی هستی.»

💡 The family scapegrace crashed on couches, then wrote a tender album that paid back debts and pride.

قربانی خانواده روی مبل‌ها لم داد، سپس یک آلبوم لطیف نوشت که بدهی‌ها و غرور را جبران کرد.