Scaliger

💡 Footnotes chase Scaliger across languages, a scavenger hunt through early modern scholarship.

پاورقی‌ها اسکالیگر را در میان زبان‌ها دنبال می‌کنند، جستجویی در میان پژوهش‌های اوایل دوران مدرن.

💡 The Julian calendar, which Scaliger named after his father, counts the days since Day 0.

تقویم جولیان، که اسکالیگر آن را به نام پدرش نامگذاری کرد، روزهای پس از روز صفر را شمارش می‌کند.

💡 A new edition reexamines Scaliger with gentler eyes, separating brilliance from bravado.

یک ویرایش جدید، اسکالیگر را با نگاهی ملایم‌تر از نو بررسی می‌کند و درخشش را از جسارت جدا می‌کند.

💡 Scaliger chose Day 0 as January 1, 4713, b.c.;

اسکالیگر روز صفر را ۱ ژانویه ۴۷۱۳ پیش از میلاد انتخاب کرد؛

💡 Scholars credit Scaliger with chronological systems that stitched ancient timelines into something navigable.

محققان، اسکالیگر را به خاطر سیستم‌های گاهشماری که خطوط زمانی باستانی را به چیزی قابل پیمایش تبدیل می‌کردند، تحسین می‌کنند.

💡 They count days since January 1, 4713 BC, a pretty-much arbitrary date that the scholar Joseph Scaliger chose in 1583.

آنها روزها را از اول ژانویه ۴۷۱۳ قبل از میلاد شمارش می‌کنند، تاریخی تقریباً دلخواه که محقق جوزف اسکالیگر در سال ۱۵۸۳ انتخاب کرد.