sardonically

💡 “After this song, the longer I listen to women talk about their lives, the more I’m like, ‘Wow, it just gets worse,’” Eilish laughed, sardonically.

آیلیش با لحنی طعنه‌آمیز خندید: «بعد از این آهنگ، هر چه بیشتر به حرف‌های زنان در مورد زندگی‌شان گوش می‌دهم، بیشتر با خودم می‌گویم: 'وای، اوضاع داره بدتر می‌شه'».

💡 Recently, he wrote a piece for the American Conservative sardonically titled “An American’s Letter from the Hungarian Gulag.”

اخیراً، او مطلبی برای نشریه‌ی «American Conservative» با عنوان طعنه‌آمیز «نامه‌ی یک آمریکایی از گولاگ مجارستان» نوشت.

💡 The inquiry’s own lead counsel asked sardonically whether she was “the unluckiest CEO in history”.

مشاور ارشد خودِ این تحقیق با لحنی کنایه‌آمیز پرسید که آیا او «بدشانس‌ترین مدیرعامل تاریخ» است؟

💡 He adds sardonically that the charges imply that “I’m conducting terror attacks while sitting in prison.”

او با کنایه اضافه می‌کند که این اتهامات حاکی از آن است که «من در حالی که در زندان هستم، حملات تروریستی انجام می‌دهم.»

💡 In film after sardonically titled film, from “Bleak Moments” and “Naked” to “Happy-Go-Lucky,” his cranks suffer more than anyone because they’re stuck with a brain that simply won’t let them relax.

در فیلم‌هایی که با عناوین طعنه‌آمیز ساخته شده‌اند، از «لحظات تاریک» و «برهنه» گرفته تا «خوشبخت»، آدم‌های عجیب و غریب او بیش از هر کسی رنج می‌برند، زیرا گرفتار مغزی هستند که به آنها اجازه آرامش نمی‌دهد.