sapor

💡 The stew’s sapor deepened overnight, as if sleep had sharpened its arguments.

شور و حالِ خورش یک شبه غلیظ‌تر شد، انگار خواب، استدلال‌هایش را تیزتر کرده بود.

💡 Vincenzo Iacovissi, the owner of the Sapor d’Olio olive oil shop in Rome, says sales have dropped, though he’s tried to ease the shock for customers by explaining why prices have gone up.

وینچنزو یاکوویسی، صاحب فروشگاه روغن زیتون ساپور دالیو در رم، می‌گوید فروش کاهش یافته است، هرچند او سعی کرده با توضیح دلیل افزایش قیمت‌ها، شوک وارده به مشتریان را کاهش دهد.

💡 Here the reference is to Valerian falling into the hands of Sapor, the Persian King, who inflicted grievous insults upon him, and kept him in captivity till his death.

در اینجا اشاره به افتادن والرین به دست شاپور، پادشاه ایران، است که توهین‌های شدیدی به او وارد کرد و او را تا زمان مرگش در اسارت نگه داشت.

💡 A chef spoke of sapor the way musicians speak of tone.

یک سرآشپز همانطور که نوازندگان از لحن صحبت می‌کنند، از ساپور صحبت کرد.

💡 Good vinegar adds sapor without noise, brightening rather than shouting.

سرکه خوب بدون سر و صدا طعم سرکه را افزایش می‌دهد، و به جای اینکه سروصدا کند، آن را روشن‌تر می‌کند.