saphena

💡 The blood spavin is situated in front and to the inside of the hock and is merely a varicose or dilated condition of the saphena vein.

اسپاوین خون در جلو و داخل مفصل خرگوشی قرار دارد و صرفاً یک واریس یا گشاد شدن ورید صافنا است.

💡 The saphena vein can generally be recognised, and is almost always safe out of the way of this incision at its inner side.

ورید صافنا معمولاً قابل تشخیص است و تقریباً همیشه در قسمت داخلی خود از مسیر این برش دور است.

💡 The surgeon traced the saphena route on the leg, blue pen foreshadowing careful harvest.

جراح مسیر صافنا را روی پا ترسیم کرد، خودکار آبی که نوید برداشت دقیق را می‌داد.

💡 Clinical Features.—The most typical example of this form of phlebitis is that so frequently met with in the great saphena vein, especially when it is varicose.

ویژگی‌های بالینی. - نمونه بارز این نوع فلبیت، فلبیتی است که اغلب در ورید صافنای بزرگ، به ویژه هنگامی که واریسی باشد، دیده می‌شود.

💡 Older texts use saphena where modern anatomy says “great saphenous,” a reminder that terms evolve like streets renamed yet still navigable.

متون قدیمی‌تر از واژه‌ی «سفنا» استفاده می‌کنند، در حالی که آناتومی مدرن می‌گوید «سفناوس بزرگ»، یادآوری می‌کند که اصطلاحات مانند خیابان‌هایی که تغییر نام می‌دهند اما همچنان قابل پیمایش هستند، تکامل می‌یابند.

💡 In venous grafts, the saphena serves again, road repurposed for a heart’s traffic.

در پیوندهای وریدی، صافنا دوباره عمل می‌کند، جاده‌ای که برای عبور و مرور قلب تغییر کاربری داده شده است.